Geld // money // argent // Деньги // مال

Wenn Sie ein Konto eröffnet haben und ihre monatlichen Leistungen sollen überwiesen werden, können Sie das Referat „Asylleistung“ über die Kontoverbindung informieren.

Das Formular unbedingt vollständig und gut lesbar ausfüllen, sonst findet keine Überweisung statt.

Bitte denken Sie daran, jeweils vom 01. bis 15. eines jeden Monats sich bei Ihrem Sachbearbeiter im Landratsamt persönlich zu melden. Die monatliche Meldung kann auch über die Bürgerbüros in Pirna, Dippoldiswalde oder Freital erfolgen. Ohne persönliche Meldung oder Unterschrift erfolgt keine Überweisung.

Brauchen Sie Hilfe oder haben Fragen, kontaktieren Sie uns bitte.

Если вы открыли счет в Банке и ваши ежемесячные платежи или доходы должны быть туда переведены, вы можете сообщить в отдел обслуживания беженцев о реквизитах вашего счета.

Обязательно заполняйте формуляр полностью и разборчиво, иначе перевод денег не состоится. Пожайлуста не забудьте связаться с вашим клерком в офисе округа всегда самолично с 1 по 15 числа каждого месяца. Ежемесячный отчет может сделан также через офис гражданства в Пирне, Диппольдисвальде или Фрайталь.

Перевод денег на ваш счет не будет сделан, если вы не приедете туда самолично и не сделаете личную подпись. Если вам нужна помощь или есть какие-либо вопросы, пожалуйста откройте ФОРМУЛАР:  Открытие счета в Банке:

Уважаемые дамы и господа, пожалуйста заполните прилагаемый формулар полностью разборчиво, чтобы получить Пособие для обеспечения ваших расходов на проживание на указанный счет. Обязательным условием является ежемесячная встреча в Бюро гражданства, так называемое «Bürgerbüro» или в отдел пособий для беженцев. Свяжитесь с нами, если вам нужна Помощь по заполнению Формулара.

Фамилия, Имя, День Месяц Год рождения, Банковский институт, ИБАН, БИK, Дата, Подпись. Передайте этот Формулар в гражданский офис «Bürgerbüro» в Пирне, Диппольдисвальде или Фрайталь.