Wohnung // apartment // appartement // квартира // شقة

Allgemeine Regeln des Zusammenlebens in der Gemeinschaftsunterkunft bzw. einer Wohnung

Общие правила совместного проживания в общежитии или квартире

Ruhezeiten

Периоды отдыха

In Deutschland gelten allgemeine Ruhezeiten.

Für ein konfliktfreies Zusammenleben ist die Einhaltung notwendig:

Nachtruhe (Montag bis Samstag): 22:00 – 6:00 Uhr

An Sonn- und Feiertage gilt den ganzen Tag Ruhe

Lärm (Gegenteil von Ruhe) beinhaltet: laute Musik, lautes Fernsehen, Feierlichkeiten, lautes Spielen und Toben von Kindern und Aktivitäten, die die Mitbewohner stören könnten (z. B. nächtliches Kochen)

Im Allgemeinen gilt gegenseitige Rücksichtnahme und Respekt!

В Германии действуют генеральные часы отдыха. Для бесконфликтного проживания нужно соблюдать: ночной отдых с понедельника до субботы, с 22:00 до 6:00 часов утра. В воскресенье и праздники действует спокойный отдых весь день.

Шум(напротив Покоя) содержит: громкая музыка, громко говорящий телевизор, громкое празднование, громкие игры и возня детей, и другая деятельность, которая может беспокоить соседей по комнате( например ночные приготовления пищи).

В общем, должно быть взаимоуважение между проживающими рядом с вами людьми.

Mülltrennung

Сортировка отходов

In Deutschland wird der Müll aus ökologischen Gründen getrennt. Für unterschiedlichen Müll gibt es unterschiedliche Mülltonnen:

Gelbe Tonne

für Verpackungen aus z. B. Plastik und Metall.

Braune Tonne

für biologische Abfälle wie Essensreste oder pflanzliche Abfälle.

Blaue Tonne

für Papier und Pappe.

Schwarze Tonne

für alle restlichen Abfälle.

Glascontainer

für alle Behälter aus Glas.

(Die Container sind öffentlich aufgestellt.)

Pfandflaschen

Manche Flaschen können Sie im Supermarkt zurückgeben und Sie bekommen dafür Geld zurück. Das Flaschenpfand beträgt 25 Cent, 15 Cent oder 8 Cent.

Beachten Sie, dass Batterien, Chemikalien, Farben und technische Geräte wie Fernseher oder defekte Möbel anders entsorgt werden.

Öl und Fett vom Frittieren gehört in den Biomüll (braune Tonne) und nicht in den Abfluss, sonst verstopft dieser.

В Германии мусор разделяется по экономическим причинам. Есть разные Баки для разных видов мусора.

Желтый Бак: для пластиковой и металлической упаковки.

Коричневый Бак: для биологических отходов, таких как остатки пищи и растительные отходы.

Синий Бак: для бумаги и картона.

Черный Бак: все оставщиеся отходы.

Контейнер для стекла: для всех стеклянных емкостей.

Контейнеры находятся в открытом месте, там где вы живете.

Многоразовые бутылки: вы можете вернуть бутылки в супермаркете и получите за них деньги, где стоят специальные Автоматы для сдачи бутылок. Депозит за бутылку вы получите 25 центов, 15 центов или 8 центов.

Обратите Внимание: Батарейки, Химикаты, Краски и техническое Оборудование, как Телевизоры, сломанная Мебель утилилизуется по-другому.

Растительное масло и жир от жарки во фритюре вы должны выбрасывать в био-контейнер, тоесть в коричневом Баке.

Wohnsitzauflage & Umverteilung

Требования о проживании и перераспределении

Von der Ausländerbehörde Pirna wurden Sie einem bestimmten Wohnort/einer bestimmten Kommune zugewiesen (Wohnsitzauflage), das ist Ihre Meldeadresse. An diese Adresse wird Ihnen die Post zugestellt.

Unter bestimmten Umständen kann einer Umverteilung zugestimmt werden. Für die Umverteilung kann ein formloser Antrag gestellt werden oder Sie nutzen dieses Formular.

Gründe für eine Umverteilung sind:

Familienzusammenführung,
Arbeit / Erwerbstätigkeit,
Ausbildung / Studium oder
gesundheitliche Einschränkungen.

Через иммиграционную службу города Пирны вы были прикреплены к конкретному месту жительства или конкретной Коммуне города или деревни. Это ваш регистрированный адрес. Письма будут приходить на этот адрес.

Переезд может разрешаться при определенных обстоятельствах. Для переезда можно сделать неофициальную Заявку или воспользоваться этим фрмуларом: нажми здесь.

Aufhebung der Wohnsitzauflage (bei Vorliegen einer Erwerbstätigkeit)

Отмена Оплаты по месту проживания в случае находа оплачиваемой работы

Die Wohnsitzauflage wird in der Regel gestrichen, wenn der Lebensunterhalt z.B. durch eine Arbeit (sozialversicherungspflichtig) gesichert ist. Dafür ist ein unbefristeter Arbeitsvertrag notwendig. Nach Einreichung von drei aufeinander folgenden Lohnscheinen kann die Wohnsitzauflage aufgehoben werden.

Der Antrag auf Streichung der Wohnsitzauflage kann formlos gestellt werden oder Sie nutzen dieses Formular.

Gibt es weitere Gründe für eine Aufhebung der Wohnsitzauflage, kontaktieren Sie uns bitte. Wir beraten sie individuell für Ihre Situation.

Требование о проживании, которое подлежит социальному страхованию, обычно снимается, если вы обеспечиваете сами себя тем, что нашли работу. Для этого нужен бессрочный трудовой Договор. После подачи трех последовательных ведомостей о заработной плате, Требование о проживании может быть снято. Заявление об отмене требования жилья можно подать по этому Формуляру: нажми здесь.

Если есть другие причины для отмены оплачивания проживания., то пожалуйста свяжитесь с нами. Мы консультируем вас индивидуально для вашей ситуации.

Mietschuldenfreiheitsbestätigung

Подтверждение отсутствия Задолженности по арендной плате

Wenn Sie sich eine Wohnung mieten, benötigen Sie eine Mietschuldenfreiheitsbestätigung. Das bedeutet, Sie haben immer die Miete bezahlt, also keine Mietschulden. Fordern Sie formlos im Referat Unterbringung so ein Schreiben an. Am schnellsten und einfachsten geht das per Mail:

Если вы снимаете квартиру, вам необходимо подтверждение того, что у вас нет Долгов по арендной плате. Это озночает, что вы всегда аккуратно и ежемесячно платили за Арендну квартиры, тоесть у вас нет Долгов по оплате за квартиру.

Нужно сделать запрос в отделе размещения вашего проживания, или Хозяина этой квартиры, где вы проживаете. Самый быстрый и простой способ- это по электронной почте по адресу:

Sperrmüll

Крупногабаритные Отходы

Sperrmüll und Altgeräte kann einmal im Jahr kostenlos von zu Hause abgeholt werden. Dies muss online angemeldet werden.

Zum Sperrmüll gehören:

alte Möbel, Sessel, Sofas, Liegen, Bettgestelle, Matratzen, Teppiche, Fußbodenbelag, Kinderwagen, Körbe, Koffer…

Folgende Elektrogeräte werden entsorgt:

Fernseher, Waschmaschine, Kühlschrank, Froster, Drucker, Computer…

Möbel und elektrische Geräte, die vom Vermieter gestellt werden, dürfen nicht entsorgt werden.

Крупногабаритный мусор и старую технику можно бесплатно забрать из дома один раз в год, это необходимо зарегистрировать онлайн.

К такому мусору принадлежит например :

-старая мебель, кресла, диваны, шезлонги, каркасы кроватей, матрасы, ковры, половые покрытия( линолеум), детские коляски, корзины, чемоданы.

Утилизируются следующие электронные устройства, как телевизор, стиральная машина, холодильник, морозильник, принтер, компьютер.

Мебель и электронные устройства, которые были вам предоставлены Арендодателем(Хозяином) не могут быть утилизированны, их надо отдать назад.

zurück